Ces deux chants résonnent comme un hommage à ceux qui sont tombés pour leur terre. Que leur souvenir invite chacun à porter leurs espoirs. Rimori, rimori Rimore d’un tempu andatu Ribomba in mè. Rimori, rimori Rimore d’un sangue caldu Mischiatu in mè. Paradisu o infernu Per una giuventù Tela di sempre eternu O purtellu apertu […]
Llego con tres Heridas
Poème de Miguel Hernandez, mort pendant la guerre civile espagnole dans les geôles franquistes. Llego con tres heridas La del amor, la de la muerte, La di vida. Llego con tres heridas La del amor, la de la muerte, La di vida. Con tres heridas viene La de la vida, la del amor, La de […]
Diana di l’Alba
Ce poème lyrique est inspiré au berger par l’étoile du matin. Diana di l’alba, stella nel’celu vermiglia Se tanta bella, chè sei la maraviglia Tù sei com’è la farfalla, induve lu focu s’appiglia. Eo non sò lupu, nè voi agnella seti Datemi un basgiu, chi tanta bella seti Si nisciunu ùn lu po spigna, voi […]
Tù Dumenicu
Hommage aux combattants de l’ombre de tous les temps, en lutte contre le nazisme et le révisionisme. D’ottobre in Zerubia a luna hè cusi bella E u ventu in furesta viulineghja in li pini A notte di vaghjime aspetta un’antra stella Da i Martini à Siò marchjanu i clandestini. E tù Dumenicu, ribellu di cugnome […]
Lettera d’Argentina
Cette lettre, empreinte de nostalgie, montre que celui qui part ou qui s’exile emporte toujours avec lui son histoire et celle de sa terre. I loca di qui Sò fatti à lu to parè Vularia chi Tuttu firmessi par mè Ma lu tempu si sbucina In’ssa terra d’Argentina. Quale à po sapè Chi hè la […]
Donna Nera
Ce chant d’amour s’élève contre toute forme de racisme et de violence. Donna, donna Di pelle difesa Induve vai à rigiru di notte In li pini, in li pini La mio tela incesa A u ventu di qualch’immense lotte. Donna, donna Di l’ochji à la luna Dimmi tù qualchi verde campile In le fole, in […]
Più chè u sole
Bien plus que les éléments, ce chant nous dit combien la langue est le ferment de cette terre. Più chè u sole è più chè u mare A lingua st’isula l’hà fatta A tempu à una sorte matta Chi pare lu so bellu sole Più chè u sole è più chè u mare. Da la […]
In Memoria
Ce texte est une exhortation à la lutte de tous les instants pour la dignité et pour la liberté. Per un populu vivu Chi un vole esse domu Per un zitellu chi Dumane serà omu. Bis Per quellu chi d’amore Vole pudè campà Per quellu chi in prigiò Un ci hà nunda à chi fà. […]
Beal Feirste
Ce chant, après les déchirements de la guerre, dit qu’il est temps pour le peuple d’Irlande de faire sonner le violon de la fraternité. Un ghjornu per furtuna scalai in quelli lochi A vede cristiani piattassi per pregà Un Diu chi n’ùn po che interra i so morti Circhendu cumu fà. Per scoglie’ssa disgrazia ch’elli […]
A dota
Chanson satyrique sur une demande en mariage. Mamma hè vechja è sola in casa Dunque mi trovu obligatu Piglia moglia s’eiu la vogliu Per un marchjà più strappatu Tutti mi danu cunsiglii S’eiu la trovu ch’eiu la piglii. Quist’annu vogliu piglià moglia Ch’aghju una bella piantata Suminata hè à sette libre Spergu in Diu sia […]
